1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 Este programa contiene lenguaje racista. 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,854 ¿Estás listo? ¡Elévate! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,539 Aún no. 4 00:00:23,040 --> 00:00:27,520 Bien. Fácil. No te apresures. 5 00:01:17,286 --> 00:01:20,521 Posesión - S01E01 6 00:01:20,522 --> 00:01:24,222 Traducción y adaptación: Richard Nasta @ Subs.ro Equipo www.subs.ro < 7 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 ¿Conoce a Alfred Connaught? 8 00:02:58,240 --> 00:03:02,039 No personalmente. Sé que es un cliente importante. 9 00:03:02,040 --> 00:03:03,880 Falleció la semana pasada. 10 00:03:04,680 --> 00:03:07,360 También nos ocupamos de su hijo, Oliver. 11 00:03:08,840 --> 00:03:12,720 Recibí una llamada esta mañana relacionado con su voluntad. 12 00:03:13,480 --> 00:03:16,400 Aparentemente Alfredo Oliver desheredado 13 00:03:17,680 --> 00:03:20,800 y lo dejo todo un nacionalista jamaicano. 14 00:03:21,520 --> 00:03:24,439 - ¿Todo? - Acciones. Inversiones. 15 00:03:24,440 --> 00:03:27,000 Todo. 50 millones de dólares. 16 00:03:27,760 --> 00:03:30,960 No podemos permitirnos semejante pérdida. 17 00:03:31,920 --> 00:03:33,560 Sólo descubrí un nombre. 18 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 Cudjoe Este. 19 00:03:37,880 --> 00:03:40,839 tenemos que enviar a alguien para revertir la decisión. 20 00:03:40,840 --> 00:03:45,439 Alfred vivió y murió en Hope Hill, una antigua plantación. 21 00:03:45,440 --> 00:03:47,920 Y creo que deberíamos pensar a nuestra imagen. 22 00:03:53,680 --> 00:03:57,120 Y crees que un abogado negro es un impedimento político. 23 00:03:58,360 --> 00:04:00,000 Sí. 24 00:04:01,800 --> 00:04:04,320 ¿Necesitas tiempo para pensar? 25 00:04:06,080 --> 00:04:09,240 No. quiero ir 26 00:04:11,240 --> 00:04:14,120 Estaba pensando... 27 00:04:16,720 --> 00:04:21,640 es una tarea para un compañero, para ser honesto 28 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 Óliver. 29 00:04:30,360 --> 00:04:32,720 Ella es claudia. 30 00:04:33,400 --> 00:04:35,039 Condolencias. 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,400 ¿Vamos a mi oficina? 32 00:04:38,920 --> 00:04:41,279 ¿Puedes manejarte solo, Reg? 33 00:04:41,280 --> 00:04:44,240 yo lo cuido y enseguida iré contigo. 34 00:04:51,600 --> 00:04:53,760 ¿Quieres un jugo o algo así? 35 00:05:00,920 --> 00:05:04,680 - Está bien. Yo me haré cargo desde aquí. - Gracias. 36 00:05:06,080 --> 00:05:10,320 Cudjoe Este. ¿Lo has conocido alguna vez? 37 00:05:11,560 --> 00:05:16,200 No. No tengo idea de quién es. Mi padre nunca me lo mencionó. 38 00:05:16,960 --> 00:05:19,079 No sé por qué harían algo como esto. 39 00:05:19,080 --> 00:05:23,519 Tenemos un abogado local que lo maneja. del negocio de tu padre en Jamaica. 40 00:05:23,520 --> 00:05:26,319 claudia irá y hurgará en toda la casa. 41 00:05:26,320 --> 00:05:31,440 Si hay algo que une a tu padre por Cudjoe East, ella lo descubrirá. 42 00:05:32,640 --> 00:05:35,240 - ¿Entonces qué hacemos? - Lo desacreditamos. 43 00:05:38,920 --> 00:05:43,240 Si peleamos, tenemos que exponerlo. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,639 No sé exactamente qué descubriremos, 45 00:05:46,640 --> 00:05:50,360 pero puede ser fraude, chantaje, abuso. 46 00:05:51,120 --> 00:05:55,840 Deberías estar preparado para ello. Puede que no te guste lo que escuchas. 47 00:05:58,120 --> 00:06:02,800 Disculpe, yo solo... No esperaba tal cosa. 48 00:06:03,760 --> 00:06:07,239 No tengo que pensar sólo en mí, ¿verdad? 49 00:06:09,720 --> 00:06:11,960 Disculpe. 50 00:06:17,886 --> 00:06:19,287 { n8}CONFIDENCIAL 51 00:06:25,350 --> 00:06:26,909 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 52 00:06:36,864 --> 00:06:38,623 ESTADO CIVIL: CASADO 53 00:06:41,553 --> 00:06:44,364 Alfred Connaught murió a causa de un infarto. 54 00:06:44,365 --> 00:06:46,887 PROPIEDAD EN HOPE HILL 55 00:08:25,680 --> 00:08:27,080 ¿Emocionado? 56 00:08:27,960 --> 00:08:31,399 Yo no diría eso. Voy a trabajar, papá. 57 00:08:31,400 --> 00:08:34,400 Sí, pero... Tu madre era de Kingston. 58 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 Podrías comprobar tu genealogía. 59 00:08:41,720 --> 00:08:43,679 ¿Y qué quieres que haga? 60 00:08:43,680 --> 00:08:47,240 Me acerco a la gente en la calle y les pregunto si conocían a la madre? 61 00:08:52,720 --> 00:08:54,440 Bien. ¿Estás listo? 62 00:08:55,240 --> 00:08:57,600 Sí. ¡Las llaves! 63 00:09:14,160 --> 00:09:16,360 ¡Precio correcto! ¿Quieres un taxi? 64 00:09:18,160 --> 00:09:19,720 ¿Taxi? 65 00:09:23,200 --> 00:09:25,199 ¿Lindo, taxi? 66 00:09:33,963 --> 00:09:35,313 CLAUDIA MCKENZIE 67 00:09:36,120 --> 00:09:40,000 Soy Claudia McKenzie. El abogado del señor Connaught. 68 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 Eres negro. 69 00:09:45,240 --> 00:09:47,359 Bienvenido. 70 00:09:47,360 --> 00:09:49,400 Te hospedarás en el Hotel Rok, ¿verdad? 71 00:09:50,200 --> 00:09:54,039 ¿Te importa si vamos directamente a la casa? No me importaría ponerme manos a la obra. 72 00:09:54,040 --> 00:09:57,240 Sí, mayo. Ningún problema. Por cierto, soy Angelo. 73 00:10:33,600 --> 00:10:36,159 ¿Tienes algo que darme? ¿puedes darme algo? 74 00:10:36,160 --> 00:10:38,159 - Lo siento. - Dame algo. 75 00:10:38,160 --> 00:10:39,800 Lo lamento. 76 00:10:46,560 --> 00:10:48,279 ¿Quieres que se lo diga? 77 00:10:52,920 --> 00:10:55,080 ¿Quieres que se lo diga? 78 00:11:05,760 --> 00:11:09,560 Es Juju. Protección. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,640 Así que si lo ves, no lo toques. 80 00:11:14,240 --> 00:11:16,920 - ¿Me escuchaste? - ¿Por qué no? 81 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 Así son las cosas por aquí. 82 00:11:24,200 --> 00:11:28,960 - Y... ¿trabajaste para Alfred? - Sí, mayo. 83 00:11:29,760 --> 00:11:34,359 Era un buen hombre. Ahora todo el mundo está de luto por él. 84 00:11:35,760 --> 00:11:39,679 - ¿Qué pasa con ese suspiro? - No sé qué decir. 85 00:11:39,680 --> 00:11:43,600 No me pareció un humano al gusto de los demás. 86 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 - No tenía esa reputación en Inglaterra. - La gente cambia. 87 00:11:51,600 --> 00:11:54,679 ¿Conoces la colina de la esperanza? ¿Era una plantación de caña de azúcar? 88 00:11:54,680 --> 00:11:56,279 Sospeché algo. 89 00:11:56,280 --> 00:11:58,359 ¿Y no te importa? 90 00:11:58,360 --> 00:12:01,040 Trabajas allí. ¿Te molesta? 91 00:12:03,200 --> 00:12:05,119 A veces sí. 92 00:12:05,120 --> 00:12:08,960 Pero Alfred y yo, hablamos de ello. 93 00:12:15,000 --> 00:12:17,440 ¿Has oído hablar de Cudjoe East? 94 00:12:19,240 --> 00:12:20,720 Sí. 95 00:12:25,160 --> 00:12:28,359 Le presenté a Alfred. Hace seis meses. 96 00:12:28,360 --> 00:12:33,439 Alfred quería saber su genealogía, y Cudjoe conoce los secretos... 97 00:12:33,440 --> 00:12:34,759 historia local. 98 00:12:34,760 --> 00:12:36,280 Esclavitud, eso es. 99 00:12:37,760 --> 00:12:40,120 ¿Me lo presentas? 100 00:12:41,000 --> 00:12:44,679 Me contuve. Sé por qué estás aquí. 101 00:12:44,680 --> 00:12:47,999 Veo lo que estás tratando de hacer estás perdiendo el tiempo. 102 00:12:48,000 --> 00:12:51,639 Él no hará trueque contigo y ni siquiera quiere hablarte. 103 00:12:51,640 --> 00:12:53,359 ¿Por qué no me hablaba? 104 00:12:53,360 --> 00:12:55,680 Porque no puedes hacerle cambiar de opinión. 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,760 No sobre esta situación. 106 00:13:37,560 --> 00:13:39,919 ¿Adónde van todos? 107 00:13:39,920 --> 00:13:41,960 Esta es la "Nueva Noche" de Alfred. 108 00:13:43,040 --> 00:13:45,280 Ayudamos a su espíritu a trascender. 109 00:15:17,440 --> 00:15:18,840 Aquí no. 110 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 Bien. 111 00:15:31,680 --> 00:15:33,160 Esta es la oficina. 112 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 te llevaré de regreso al hotel ¿Cuándo terminas aquí o cómo lo hacemos? 113 00:15:40,720 --> 00:15:42,639 No, está bien. 114 00:15:42,640 --> 00:15:47,080 Probablemente trabajaré toda la noche. Tengo mucho que hacer. 115 00:15:48,120 --> 00:15:50,760 ¿Oliver sabe sobre la Nueva Noche? 116 00:15:51,440 --> 00:15:53,720 Sí, lo sabe. Le dije. 117 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 ven también De nada. 118 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 Quizás más tarde. 119 00:16:14,302 --> 00:16:18,357 {n8}¿Qué está pasando? ¿Cómo estás con Cudjoe East? ¿Descubriste algo? 120 00:16:21,946 --> 00:16:24,358 Nada todavía. 121 00:17:39,683 --> 00:17:44,778 MAPA DE LA PLANTACIÓN DE CAÑA DE AZÚCAR DESDE LA COLINA DE LA ESPERANZA 122 00:17:52,475 --> 00:17:57,329 CHORRAS DE ESCLAVOS 123 00:21:12,800 --> 00:21:15,160 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hiciste? 124 00:21:16,640 --> 00:21:18,360 ¿De qué estás hablando ahí? 125 00:22:47,800 --> 00:22:49,719 - Óliver. - Claudio. 126 00:22:49,720 --> 00:22:52,600 Logré tomar el siguiente vuelo. 127 00:22:54,120 --> 00:22:56,240 - Excelente. - Sí. 128 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 ¿Qué descubriste? 129 00:23:03,720 --> 00:23:07,079 Lo siento si no te importa ¿Puedes esperarme? 130 00:23:07,080 --> 00:23:11,199 ¡Sí! Lo siento. Por supuesto. 131 00:23:11,200 --> 00:23:13,519 - Estaré abajo. - Excelente. 132 00:23:15,920 --> 00:23:17,320 ¡Lo haría! 133 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 - Disculpe. - No hay necesidad. 134 00:23:30,080 --> 00:23:32,840 Es tu casa. 135 00:23:34,960 --> 00:23:36,760 - Tostada. - Gracias. 136 00:23:37,720 --> 00:23:41,280 - ¿Qué pasó afuera? - ¿Nueva Noche? 137 00:23:43,040 --> 00:23:47,639 - Angelo dijo que lo sabes. - Mencionó un apretón. 138 00:23:47,640 --> 00:23:50,160 Pero dices que afuera es Chernobyl. 139 00:23:51,360 --> 00:23:55,040 Si él quisiera este lugar, Con mucho gusto se lo habría regalado. 140 00:23:56,440 --> 00:23:57,760 Hacia Cudjoe Este. 141 00:23:58,600 --> 00:24:00,759 Me haría un favor. 142 00:24:00,760 --> 00:24:04,800 - ¿No te gusta? - No es de mi gusto. 143 00:24:07,120 --> 00:24:08,600 ¿Te quedaste a pasar la noche? 144 00:24:10,960 --> 00:24:15,039 Yo trabajé. No dormí ni nada. 145 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Sepa que se le permite dormir. 146 00:24:22,080 --> 00:24:24,640 ¿Y cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer hoy? 147 00:24:25,360 --> 00:24:27,160 Tenemos una reunión con un abogado local. 148 00:24:28,320 --> 00:24:30,720 Veamos qué dice sobre el Sr. East. 149 00:24:34,680 --> 00:24:36,599 Podría llevarte. 150 00:24:36,600 --> 00:24:40,599 - O Angelo te llevará, si quieres... - No. 151 00:24:40,600 --> 00:24:44,840 Seria mejor si terminamos juntos 152 00:24:46,480 --> 00:24:49,639 A menos que tengas algo más que hacer. 153 00:24:49,640 --> 00:24:52,800 Prefiero salir de aquí lo antes posible... 154 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 Voy a ordenar un poco. 155 00:25:37,040 --> 00:25:41,279 No sé de qué se trataba. No sé si estabas borracho o drogado o... 156 00:25:43,360 --> 00:25:46,239 Pero si haces esto de nuevo, Te estoy demandando. 157 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Te dije que te quedaras en tu habitación. 158 00:25:50,680 --> 00:25:53,919 - ¡Abriste el cofre! - ¿Y? 159 00:25:53,920 --> 00:25:56,239 Estaba vacío. Lo cerré. ¿Cuál fue el problema? 160 00:25:56,240 --> 00:26:01,199 - Debes regresar a Inglaterra. - ¿Me estás amenazando? 161 00:26:01,200 --> 00:26:03,080 ¡No estás seguro aquí! 162 00:26:07,920 --> 00:26:10,199 No voy a ninguna parte. 163 00:26:10,200 --> 00:26:14,120 -¿Claudia? ¿Estás listo? - Ya voy. 164 00:26:14,880 --> 00:26:17,000 no te acerques a mi 165 00:26:55,880 --> 00:26:57,680 ¡Carlota! 166 00:27:17,560 --> 00:27:21,559 Formaron la Trinidad. Justo debajo de las narices del maestro... 167 00:27:21,560 --> 00:27:23,520 ¡Dime! 168 00:27:25,360 --> 00:27:28,839 En una noche, 30 esclavos ocuparon toda la plantación 169 00:27:28,840 --> 00:27:32,479 antes de marchar a la finca Haldane 100 hombres más fuertes. 170 00:27:32,480 --> 00:27:34,999 Cada vez más fincas están conectados a tierra. 171 00:27:35,000 --> 00:27:36,399 De mal gusto recluta gente. 172 00:27:36,400 --> 00:27:38,999 es cuestion de tiempo hasta llegar a Hope Hill 173 00:27:39,000 --> 00:27:40,479 con el doble de numero. 174 00:27:40,480 --> 00:27:43,359 Con sinceras disculpas a la señora, pero no puedo decirlo de otra manera. 175 00:27:43,460 --> 00:27:45,360 Su objetivo es masacrar a los blancos. 176 00:27:49,600 --> 00:27:54,480 He oído de otras fincas que tiene algún tipo de... médico brujo. 177 00:27:55,480 --> 00:27:58,920 Sí. Así los reclutan. 178 00:27:59,600 --> 00:28:03,639 - ¿No tienes miedo de algo así? - No creo nada de esto. 179 00:28:03,640 --> 00:28:05,919 solo te estoy advirtiendo mantente atento. 180 00:28:05,920 --> 00:28:06,999 Lo vulgar es inteligente. 181 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 Sabe lo que temen los negros, y no sólo látigos. 182 00:28:18,520 --> 00:28:20,280 tienes miedo 183 00:28:23,080 --> 00:28:25,160 Mateo, ven aquí. 184 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 Vamos, toma asiento. 185 00:28:43,120 --> 00:28:45,279 Quizás deberíamos retroceder... 186 00:28:45,280 --> 00:28:48,519 ¿Qué tal esto? ¿Por el líder rebelde y brujo Obeah? 187 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 - Por el amor de Dios. - ¿Te asusta? 188 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 No... 189 00:28:56,000 --> 00:28:59,400 Pero tengo suerte de tenerlo. de sus consejos e instrucciones. 190 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 Soy un hombre razonable. 191 00:29:04,880 --> 00:29:07,280 Lo entrenaste para hablar así. 192 00:29:08,320 --> 00:29:10,160 ¿Sí? 193 00:29:11,640 --> 00:29:13,800 ¿Y tú, Carlota? 194 00:29:19,560 --> 00:29:21,920 Estoy de acuerdo con el Sr. Connaught. 195 00:29:22,760 --> 00:29:27,080 Quiero tu opinión. No el del Sr. Connaught. 196 00:29:29,320 --> 00:29:32,600 La mente primitiva No es sólo culpa de los negros, señor. 197 00:29:56,200 --> 00:29:59,680 mi papa es mas divertido pero puedes llevarte bien con él. 198 00:30:02,520 --> 00:30:07,079 - Puedes intentar conquistarlo, Kenneth. - No quiero conquistarlo. 199 00:30:07,080 --> 00:30:10,039 Le tiene más respeto al bastardo. de ti hermano que de mí. 200 00:30:10,040 --> 00:30:11,480 Kenneth. 201 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 ¿Oyes lo que dicen? 202 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 El rebelde llegará pronto. 203 00:31:11,640 --> 00:31:13,040 ¡Callarse la boca! 204 00:31:13,760 --> 00:31:17,000 - ¿No estás listo? - No. 205 00:31:18,480 --> 00:31:20,639 Cobarde. 206 00:31:20,640 --> 00:31:22,640 Es una cuestión lógica. 207 00:31:23,480 --> 00:31:25,280 No tengo problemas con él. 208 00:31:26,200 --> 00:31:27,719 Tengo una esposa. 209 00:31:27,720 --> 00:31:29,319 Niños. 210 00:31:29,320 --> 00:31:30,999 Una choza mía. Una cama. 211 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 - ¿Quieres que arriesgue todo esto? - ¿Crees que estos te pertenecen? 212 00:31:35,840 --> 00:31:37,559 Es diferente para mí. 213 00:31:37,560 --> 00:31:39,840 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 214 00:31:44,440 --> 00:31:49,000 Tal vez sea tu padre pero yo soy tu madre... 215 00:31:49,680 --> 00:31:52,680 y eres tan negro como yo. 216 00:31:55,080 --> 00:31:59,920 Sé cómo llegaste al mundo, muchacho. y no fue un trabajo limpio. 217 00:32:01,360 --> 00:32:03,800 Recuerdo lo que olvidaste. 218 00:32:05,800 --> 00:32:09,040 No te rindas, Mateo. 219 00:32:29,041 --> 00:32:31,779 DELAL Y ASOCIADOS OFICINA DE ABOGADOS 220 00:32:37,400 --> 00:32:42,200 El historial médico de tu padre. El médico lo envió esta mañana. 221 00:32:44,640 --> 00:32:48,240 - ¿Para qué servía la ranolazina? - Para las anginas. 222 00:32:49,880 --> 00:32:54,319 - ¿Tienes algo más? - No, pero era inteligente. 223 00:32:56,920 --> 00:33:02,999 - Lo siento, tengo que... - Por supuesto. No te apresures. 224 00:33:05,040 --> 00:33:08,439 Si no contestas mis mensajes, Supongo que no los entiendes. 225 00:33:08,440 --> 00:33:11,919 Los entiendo, simplemente no siento la necesidad para responder cada una. 226 00:33:11,920 --> 00:33:14,799 - Estoy ocupado. - Tengo derecho a controlar a mi hijo. 227 00:33:14,800 --> 00:33:17,399 Él está en la escuela. Es bueno. ¿Qué más quieres saber? 228 00:33:17,400 --> 00:33:20,679 ¿Puedes mantenerme informado? 229 00:33:25,400 --> 00:33:27,959 No podemos descartar el fraude. 230 00:33:27,960 --> 00:33:32,320 El testamento parece rudimentario, pero es legal y está firmado por testigos. 231 00:33:33,360 --> 00:33:38,279 - ¿Quizás el Sr. East sea de la familia? - Oliver es el único hijo. 232 00:33:38,280 --> 00:33:42,160 - ¿Está seguro? - Se hizo una vasectomía, George. 233 00:33:45,000 --> 00:33:48,719 De cualquier manera, parece poco probable haber elegido a este hombre al azar... 234 00:33:48,720 --> 00:33:50,879 Lo sé, pero no pude encontrar nada. 235 00:33:50,880 --> 00:33:55,839 para atar a Alfred Connaught de Cudjoe East, excepto el doc. 236 00:33:55,840 --> 00:33:57,359 Es un fraude. 237 00:33:57,360 --> 00:34:01,400 Y seamos realistas, George, Este país tiene problemas con el fraude. 238 00:34:04,280 --> 00:34:06,239 corrígeme si me equivoco 239 00:34:06,240 --> 00:34:09,759 pero no estás calificado ejercer la abogacía en este país. 240 00:34:09,760 --> 00:34:13,399 Me dijeron que tu deber es encontrar algo sucio 241 00:34:13,400 --> 00:34:15,279 para que pueda cumplir con mi deber 242 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 y comenzar el proceso hasta el final de la semana. 243 00:34:19,360 --> 00:34:21,640 Sigamos con el plan, ¿de acuerdo? 244 00:34:54,200 --> 00:34:56,679 Lo siento. 245 00:34:56,680 --> 00:35:01,240 - Lo siento, no esperaba que... - Está bien. 246 00:35:02,000 --> 00:35:05,360 - ¿Estás bien? - Sí. Sólo... 247 00:35:06,400 --> 00:35:10,480 - Angelo vive aquí, ¿verdad? - Sí. En la parte de atrás. 248 00:35:12,080 --> 00:35:14,360 - Voy a hablar con él. - ¿Por qué? 249 00:35:15,760 --> 00:35:18,799 Por lo que he visto, no existe Cudjoe East. 250 00:35:18,800 --> 00:35:22,479 No hay rastro, sin documentos, nada. 251 00:35:22,480 --> 00:35:25,880 La única persona que dice haberlo visto. es ese hombre. 252 00:35:28,240 --> 00:35:30,720 - Voy contigo. - No, voy solo. 253 00:35:31,560 --> 00:35:33,800 Vuelvo enseguida. 254 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 ¿Ángelo? 255 00:36:51,080 --> 00:36:52,920 ¡Oliver! 256 00:36:53,680 --> 00:36:54,800 ¡Oliver! 257 00:37:28,400 --> 00:37:30,760 - ¿Papá? - ¿Estás bien? 258 00:37:33,440 --> 00:37:35,160 ¿Claudia? 259 00:37:36,400 --> 00:37:38,280 ¿Claudia? 260 00:37:40,560 --> 00:37:44,279 - Encontré un cuerpo. - ¿Qué? 261 00:37:44,280 --> 00:37:48,080 ¿Qué... dónde? ¿Estás bien? 262 00:37:52,440 --> 00:37:54,679 ¿Claudia? 263 00:37:58,120 --> 00:38:03,559 Sí, estoy bien. Llegó la policía. Lo lamento. No debería haberte llamado. 264 00:38:03,560 --> 00:38:07,759 - ¿Quieres que vaya a recogerte? - No puedes. 265 00:38:07,760 --> 00:38:11,960 No te dejaré ahí solo. ¿Dónde estás en Kingston? 266 00:38:15,120 --> 00:38:17,880 - No estás con ella, ¿verdad? - ¿Con quién? 267 00:38:18,720 --> 00:38:21,319 - ¿Mercy te encontró? - ¿Misericordia? 268 00:38:21,320 --> 00:38:22,839 - Gracias. - Sí, señor Connaught. 269 00:38:22,840 --> 00:38:26,560 Tengo que colgar. Bien. te amo adios. 270 00:38:31,560 --> 00:38:34,159 ¿Por qué no me dijiste que te escupió? 271 00:38:37,160 --> 00:38:41,560 No creo que estuviera cuerdo. Psíquicamente hablando. 272 00:38:46,960 --> 00:38:49,320 No estoy herido. No quería armar un escándalo. 273 00:38:52,200 --> 00:38:54,280 Te traeré agua. 274 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 ¿Qué estás haciendo? 275 00:39:21,400 --> 00:39:25,040 Voy al baño. Vuelve a dormir. 276 00:41:28,640 --> 00:41:30,680 ¡No huyas! 277 00:41:31,920 --> 00:41:33,719 ¡Encuéntralos! 278 00:41:33,720 --> 00:41:35,720 ¡Por allá! ¡¿Los ves?! 279 00:41:36,440 --> 00:41:38,720 ¡Cazalos! 280 00:41:55,080 --> 00:41:57,679 ¡Ahí! 281 00:41:57,680 --> 00:41:59,400 ¡Está en el árbol! 282 00:42:03,320 --> 00:42:06,719 ¡Aquí! ¡Míralo! ¡Lo veo! 283 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 ¡Aquí! 284 00:42:09,600 --> 00:42:11,680 ¡Vamos! 285 00:42:41,960 --> 00:42:44,320 Mira a quién tenemos aquí. 286 00:42:58,320 --> 00:43:02,319 Estoy intentando darte una tostada. Lo siento. No soy un buen cocinero. 287 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 Me gustan las tostadas. 288 00:43:05,800 --> 00:43:08,040 No soporto nada más. 289 00:43:08,800 --> 00:43:10,880 Sí, te creo. 290 00:43:14,760 --> 00:43:17,119 ¿Cocinas para tu hijo? 291 00:43:17,120 --> 00:43:19,120 No precisamente. 292 00:43:21,600 --> 00:43:23,119 ¿Tienes un cocinero? 293 00:43:24,800 --> 00:43:27,080 No, no es mi tipo. 294 00:43:28,720 --> 00:43:29,999 tienes 295 00:43:30,000 --> 00:43:33,479 - ¿Debería tener un cocinero? - No, niños. 296 00:43:33,480 --> 00:43:37,279 No. Estoy solo. 297 00:43:37,280 --> 00:43:40,719 - Pero tengo una freidora. - ¿En realidad? 298 00:43:40,720 --> 00:43:44,319 Sí. Hago palitos de pescado. Nuggets de pollo. 299 00:43:44,320 --> 00:43:46,320 Toda la gama de asados. 300 00:43:47,120 --> 00:43:50,959 - ¿Es malo? - No. 301 00:43:50,960 --> 00:43:53,400 papa me crio con pavo semipreparado. 302 00:43:54,440 --> 00:43:56,480 ¿No vivías con tu madre? 303 00:43:58,560 --> 00:44:00,440 Ella murió al darme a luz. 304 00:44:01,200 --> 00:44:02,759 Lo lamento. 305 00:44:02,760 --> 00:44:05,039 No lo creo. 306 00:44:05,040 --> 00:44:09,360 Es triste, pero... No me resulta extraño. 307 00:44:10,640 --> 00:44:12,679 Yo era un bebé. 308 00:44:12,680 --> 00:44:15,160 Creo que fue difícil. 309 00:44:16,440 --> 00:44:17,879 ¿Por qué? 310 00:44:17,880 --> 00:44:23,440 Crecer sin madre es algo importante ¿no? 311 00:44:26,160 --> 00:44:28,200 Pero no sabía lo contrario. 312 00:44:28,920 --> 00:44:30,920 Así fue. 313 00:44:32,120 --> 00:44:36,559 Tenía una infección. Ella no pudo salvarse. 314 00:44:39,160 --> 00:44:43,159 - Mi madre murió cuando yo tenía 12 años. - Sí, leí sobre eso. 315 00:44:43,160 --> 00:44:47,959 - Algo autoinmune. - Creo que fue terrible. 316 00:44:47,960 --> 00:44:50,040 No es una competencia, pero... 317 00:44:50,920 --> 00:44:53,760 Si hubiera sido así, habría ganado. 318 00:45:01,640 --> 00:45:06,040 - Me lo puse. Tengo que irme. - Puedes quedarte aquí si quieres. 319 00:45:06,880 --> 00:45:08,799 Tengo una reserva en un hotel. 320 00:45:12,000 --> 00:45:13,800 Disculpe. 321 00:45:14,960 --> 00:45:16,279 Jorge. 322 00:45:16,280 --> 00:45:22,160 Claudia, no lo vas a creer. Cudjoe East entró en mi oficina. 323 00:45:28,680 --> 00:45:31,639 - Tiene muchas ganas de hablar. - Seguro. 324 00:45:31,640 --> 00:45:34,400 lo que digan no te dejes provocar. 325 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 Terminemos de una vez. 326 00:46:17,840 --> 00:46:20,440 Cudjoe East acaba de entrar en mi oficina. 327 00:46:22,920 --> 00:46:25,319 No te acerques a esa casa. 328 00:46:25,320 --> 00:46:26,420 EN PRÓXIMOS EPISODIOS 329 00:46:26,520 --> 00:46:28,200 Tus antepasados. 330 00:46:29,320 --> 00:46:31,280 Él te está buscando. 331 00:46:36,280 --> 00:46:38,000 Dios. ¿qué es eso? 332 00:46:39,200 --> 00:46:41,760 Creo que quiere hacerme daño. 333 00:46:43,600 --> 00:46:45,320 Es como el vudú. 334 00:46:52,120 --> 00:46:54,719 Es algo diferente. 335 00:46:54,720 --> 00:46:56,319 Se está acercando. 336 00:46:56,320 --> 00:46:58,039 ¡Vaya! 337 00:46:58,040 --> 00:47:01,560 No juegues con las cosas... que no entiendes. 338 00:47:02,760 --> 00:47:05,560 ¿Qué estás esperando? 339 00:47:10,160 --> 00:47:12,400 Ancestros, les pido que me ayuden. 340 00:47:20,531 --> 00:47:22,267 EN MEMORIA DE DAN RAWLINGS 1975 - 2025 341 00:48:07,640 --> 00:48:11,440 Traducción y adaptación: Richard Nasta @ Subs.ro Equipo www.subs.ro <